«Мишәрем-шикәрем»: Буинский театр вновь покорил Самару искренностью и юмором

19 сентября Самара вновь распахнула свои объятия для давнего и любимого гостя — Буинского государственного драматического театра. Уже в третий раз коллектив из Татарстана привозит в наш город свой искрометный и глубокий татарский юмор, и вновь — под бурные овации и теплый прием благодарных самарских зрителей. Организатором этого долгожданного культурного события, как и в прошлый раз, выступила неутомимая Флорида Аглямовна Лукманова, благодаря усилиям которой самарцы регулярно знакомятся с лучшими образцами татарского театрального и вокального искусства.

В этот раз на суд публики была представлена известная комедия классика татарской драматургии Туфана Миннуллина «Душа моя» («Йөрәк маем»), которая идет под теплым и сладким названием «Мишәрем-шикәрем». В буквальном переводе это звучит как «Сахарный ты мой, мишарин (мишарка)», что сразу задает тон спектаклю — лиричный, душевный и наполненный особой народной нежностью.

Постановку осуществил режиссер Рустем Галеев, который сумел тонко и бережно донести до зрителя все нюансы оригинального текста. А нюансов этих немало, ведь пьеса написана на мишарском диалекте татарского языка. Для Самарской области, где многие татары исторически относятся именно к этой этнографической группе, такая постановка имеет особое значение. Это не просто театральное действо, а возможность услышать родную, узнаваемую с детства речь, ощутить глубинную связь с культурными корнями.

Спектакль, как и полагается настоящей классике, рассказывает о вечном — о любви, которой, как известно, все возрасты покорны. Это история о том, что испытания всеобъемлющим чувством не зависят от паспортного возраста и что каждый человек хотя бы раз в жизни проходит через эту прекрасную и сложную школу. Герои комедии с их надеждами, сомнениями, комичными и трогательными ситуациями оказываются удивительно близки и понятны любому зрителю.

Яркий национальный колорит, живой язык, мастерская игра актеров и глубокая человеческая мудрость, заключенная в пьесе, — все это слилось в единое гармоничное представление. Зал то замирал, следя за перипетиями сюжета, то взрывался смехом и аплодисментами.

Успех нынешних и прошлых гастролей Буинского театра в Самаре доказывает: настоящая культура и искреннее искусство, говорящее на языке сердца, не знают границ. А благодаря таким энтузиастам, как Флорида Аглямовна Лукманова, эти мосты между культурами становятся все прочнее. Зрители, переполненные эмоциями, уже с нетерпением ждут новой встречи с любимым коллективом и новых историй, рассказанных с неповторимым буинским теплом.

Источник статьи: https://tatar-duslyk.ru/mish-rem-shik-rem-buinskij-teatr-vnov-pokoril-samaru-iskrennostju-i-jumorom/